Kpł 17,15-16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3748
ἥτις
hētis
który
perf. bezok.
G5315
φάγεται
phagetai
jeść
V.FMI3S
G7681
θνησιμαῖον
thnēsimaion
padlina
akt. koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G7670
θηριάλωτον
thērialōton
pochwycony przez dzikie zwierzęta
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G6611
αὐτόχθοσιν
autochthosin
autochton
imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4339
προσηλύτοις
prosēlytois
prozelita
imiesł.
G4150
πλυνεῖ
plynei
prać
V.FAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3068
λούσεται
lousetai
myć
V.FMI3S
G5204
ὕδατι
hydati
woda
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G169
ἀκάθαρτος
akathartos
nieczysty
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2513
καθαρὸς
katharos
czysty
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
Jeźliby też kto jadł co zdechłego, albo od zwierza rozszarpanego, tak w domu zrodzony, jako przychodzień, tedy upierze szaty swoje i omyje się wodą, a nieczystym będzie aż do wieczora; potem czysty będzie.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4150
πλύνῃ
plynēi
prać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
akt. koni. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3068
λούσηται
lousētai
myć
akt.
G5204
ὕδατι
hydati
woda
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G6350
ἀνόμημα
anomēma
występek
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Ale jeźliby nie uprał szat swoich, a ciała swego nie omył, poniesie nieprawość swoję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)