Kpł 17,10 · interlinia WLC
H376
וְאִ֨ישׁ
i mąż
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H376
אִ֜ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H1004b
מִבֵּ֣ית
z domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H4480a
וּמִן
i z
spój. + przyim.
H1616
הַגֵּר֙
przybysza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1481a
הַגָּ֣ר
przebywającego
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8432
בְּתוֹכָ֔ם
pośród nich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H398
יֹאכַ֖ל
będzie jadł
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
jakąkolwiek
rz. m. l.poj. konstr.
H1818
דָּ֑ם
krew
rz. m. l.poj. abs.
H5414
וְנָתַתִּ֣י
i zwrócę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H6440
פָנַ֗י
oblicze moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5315
בַּנֶּ֨פֶשׁ֙
przeciw duszy
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H398
הָאֹכֶ֣לֶת
jedzącej
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1818
הַדָּ֔ם
krew
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3772
וְהִכְרַתִּ֥י
i wycięty
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹתָ֖הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7130
מִקֶּ֥רֶב
spośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971b
עַמָּֽהּ
ludu jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A ktobykolwiek z domu Izraelskiego, albo z przychodniów którzy by gośćmi byli między nimi, jadł krew jaką, postawię rozgniewaną twarz swą przeciwko człowiekowi krew jedzącemu, i wygładzę go z pośrodku ludu jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)