Kpł 16,1-2 · interlinia WLC
H1696
וַיְדַבֵּ֤ר
i przemówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesza
im. wł.
H310a
אַחֲרֵ֣י
po
przyim.
H4194
מ֔וֹת
śmierci
rz. m. l.poj. konstr.
H8147
שְׁנֵ֖י
dwóch
licz. m. l.podw. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H175
אַהֲרֹ֑ן
Aarona
im. wł.
H7126
בְּקָרְבָתָ֥ם
gdy zbliżyli się
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6440
לִפְנֵי
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H4191
וַיָּמֻֽתוּ
i pomarli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
Potem mówił Pan do Mojżesza po śmierci dwu synów Aaronowych, którzy ofiarując przed Panem, pomarli;
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֗ה
Mojżesza
im. wł.
H1696
דַּבֵּר֮
mów
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H175
אַהֲרֹ֣ן
Aarona
im. wł.
H251
אָחִיךָ֒
brata twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H935
יָבֹ֤א
wejdzie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H3605
בְכָל
w każdym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6256
עֵת֙
czasie
rz. m./ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H6944
הַקֹּ֔דֶשׁ
świętego
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1004b
מִבֵּ֖ית
od domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6532
לַפָּרֹ֑כֶת
do zasłony
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H6440
פְּנֵ֨י
przed
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3727
הַכַּפֹּ֜רֶת
przebłagalnią
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
która
part. wzgl.
H5921a
עַל
na
przyim.
H727
הָאָרֹן֙
Arce
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H4191
יָמ֔וּת
umrze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H6051
בֶּֽעָנָ֔ן
w obłoku
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7200
אֵרָאֶ֖ה
ukażę się
cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3727
הַכַּפֹּֽרֶת
przebłagalnią
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I rzekł Pan do Mojżesza: Mów do Aarona, brata twego, niech nie wchodzi każdego czasu do świątnicy wewnątrz za zasłonę przed ubłagalnią, która jest na skrzyni, aby nie umarł, bo w obłoku okazować się będę nad ubłagalnią.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)