Kpł 15,29-30 · interlinia WLC
H3117
וּבַיּ֣וֹם
a w dniu
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8066
הַשְּׁמִינִ֗י
ósmym
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H3947
תִּֽקַּֽח
weźmie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
·
לָהּ֙
dla siebie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8147
שְׁתֵּ֣י
dwie
licz. ż. l.podw. konstr.
H8449
תֹרִ֔ים
synogarlice
rz. m./ż. l.mn. abs.
H176a
א֥וֹ
albo
spój.
H8147
שְׁנֵ֖י
dwa
licz. m. l.podw. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
młode
rz. m. l.mn. konstr.
H3123
יוֹנָ֑ה
gołębie
rz. ż. l.poj. abs.
H935
וְהֵבִיאָ֤ה
i przyniesie je
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. ż. l.poj.
H853
אוֹתָם֙
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3548
הַכֹּהֵ֔ן
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H6607
פֶּ֖תַח
wejścia
rz. m. l.poj. konstr.
H168
אֹ֥הֶל
namiotu
rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵֽד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
A dnia ósmego weźmie sobie dwie synogarlice, albo dwoje gołąbiąt, i przyniesie je kapłanowi do drzwi namiotu zgromadzenia;
H6213a
וְעָשָׂ֤ה
i uczyni
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵן֙
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H259
הָאֶחָ֣ד
jednego
rodz. + licz. m. l.poj. abs.
H2403b
חַטָּ֔את
ofiarę za grzech
rz. ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
a
spój. + ozn. dop.
H259
הָאֶחָ֖ד
drugiego
rodz. + licz. m. l.poj. abs.
H5930a
עֹלָ֑ה
ofiarę całopalną
rz. ż. l.poj. abs.
H3722a
וְכִפֶּ֨ר
i dokona przebłagania
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֶ֤יהָ
za nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵן֙
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H2101
מִזּ֖וֹב
z powodu wycieku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2932
טֻמְאָתָֽהּ
nieczystości jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Z których ofiarować będzie kapłan, jedno na ofiarę za grzech, a drugie na ofiarę całopalenia: tak ją oczyści kapłan przed Panem od płynienia nieczystości jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)