Kpł 14,12-13 — interlinia

Kpł 14,12-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3947 וְלָקַ֨ח i weźmie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3532 הַכֶּ֣בֶשׂ baranka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֗ד jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H7126 וְהִקְרִ֥יב i przyprowadzi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֛וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H817 לְאָשָׁ֖ם na ofiarę za winę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3849 לֹ֣ג log rz. m. l.poj. konstr. H8081 הַשָּׁ֑מֶן oliwy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5130b וְהֵנִ֥יף i wykona obrzęd kołysania spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֛ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8573 תְּנוּפָ֖ה ofiarą kołysania rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Potem weźmie kapłan barana jednego, i będzie go ofiarował na ofiarę za występek, z oną miarką oliwy, i będzie to tam i sam obracał na ofiarę obracania przed obliczem Pańskiem.

Kpł 14,13

H7819a וְשָׁחַ֣ט i zarżnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3532 הַכֶּ֗בֶשׂ baranka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4725 בִּ֠מְקוֹם na miejscu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֨ר którym part. wzgl. H7819a יִשְׁחַ֧ט zarzyna cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2403b הַֽחַטָּ֛את ofiarę za grzech rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5930a הָעֹלָ֖ה ofiarę całopalną rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4725 בִּמְק֣וֹם na miejscu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּ֑דֶשׁ świętym rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֡י bo spój. H2403b כַּ֠חַטָּאת jak ofiara za grzech przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H817 הָאָשָׁ֥ם ofiara za winę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הוּא֙ ona zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3548 לַכֹּהֵ֔ן dla kapłana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6944 קֹ֥דֶשׁ świętość rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָֽדָשִׁ֖ים świętości rz. m. l.mn. abs. H1931 הֽוּא ona zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Zabije też baranka onego na miejscu, gdzie biją ofiary za grzech i ofiarę całopalenia, na miejscu świętem; bo jako ofiara za grzech tak ofiara za występek należy kapłanowi; rzecz najświętsza jest.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)