Kpł 13,43-44 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὄψεται
opsetai
widzieć
V.FMI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3799
ὄψις
opsis
twarz
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G860
ἁφῆς
haphēs
staw
koni.
G3022
λευκὴ
leukē
biały
koni.
G8997
πυρρίζουσα
pyrrizousa
być rudawym
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G9616
φαλακρώματι
phalakrōmati
łysina
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6318
ἀναφαλαντώματι
anaphalantōmati
łysina z przodu głowy
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1491
εἶδος
eidos
wygląd
koni. M.
G3014
λέπρας
lepras
trąd
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1192
δέρματι
dermati
skóra
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciało
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I obejrzy go kapłan; a jeźliżby sadzel zarazy jego był biały, albo sczerwieniały na łysinie jego, albo na obłysieniu jego, na kształt trądu na skórze ciała:
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3015
λεπρός
lepros
trędowaty
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G8327
μιάνσει
miansei
splamienie
koni.
G3392
μιανεῖ
mianei
plamić
V.FAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεύς
hiereus
kapłan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2776
κεφαλῇ
kephalēi
głowa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G860
ἁφὴ
haphē
staw
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Takowy człowiek trędowaty jest, nieczysty jest, i osądzi go bezpiecznie kapłan za nieczystego; bo na głowie jego jest trąd jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)