Kpł 13,3-4 — interlinia

Kpł 13,3-4 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7200 וְרָאָ֣ה i zobaczy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֣ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5061 הַנֶּ֣גַע plagę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5785 בְּעֽוֹר na skórze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1320 הַ֠בָּשָׂר ciała rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8181 וְשֵׂעָ֨ר i włos spój. + rz. m. l.poj. abs. H5061 בַּנֶּ֜גַע w pladze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2015 הָפַ֣ךְ obrócił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3836 לָבָ֗ן biały przym. m. l.poj. abs. H4758 וּמַרְאֵ֤ה i wygląd spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5061 הַנֶּ֨גַע֙ plagi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6013 עָמֹק֙ głęboki przym. m. l.poj. abs. H5785 מֵע֣וֹר od skóry przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1320 בְּשָׂר֔וֹ jego ciała rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5061 נֶ֥גַע plaga rz. m. l.poj. konstr. H6883 צָרַ֖עַת trądu rz. ż. l.poj. abs. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7200 וְרָאָ֥הוּ i zobaczy go spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2930a וְטִמֵּ֥א i uzna go za nieczystego spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹתֽוֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy ogląda kapłan on sadzel na skórze ciała jego; jeźliby włos na onym sadzelu pobielał, a on sadzel na spojrzeniu byłby głębszy, niż insza skóra ciała jego, plaga trądu jest; przetoż oglądawszy go kapłan, osądzi go być nieczystym.

Kpł 13,4

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H934 בַּהֶרֶת֩ jasna plama rz. ż. l.poj. abs. H3836 לְבָנָ֨ה biała przym. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֜וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5785 בְּע֣וֹר na skórze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1320 בְּשָׂר֗וֹ jego ciała rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6013 וְעָמֹק֙ i głęboka spój. + przym. m. l.poj. abs. H369 אֵין nie ma przecz. H4758 מַרְאֶ֣הָ jej wygląd rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4480a מִן od przyim. H5785 הָע֔וֹר skóry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8181 וּשְׂעָרָ֖ה a jej włos spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H2015 הָפַ֣ךְ obrócił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3836 לָבָ֑ן biały przym. m. l.poj. abs. H5462 וְהִסְגִּ֧יר i zamknie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֛ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5061 הַנֶּ֖גַע plagę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.

A jeźliby biała tylko blizna była na skórze ciała jego, a nie byłaby głębsza na spojrzeniu, niż inna skóra, i włosy w niej nie pobielałyby, tedy zamknie kapłan mającego taką zarazę przez siedem dni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)