Kpł 11,20-23 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2062
ἑρπετὰ
herpeta
zwierzę pełzające
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
πετεινῶν
peteinōn
·
imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl. bezok.
G4198
πορεύεται
poreuetai
iść
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5064
τέσσαρα
tessara
cztery
akt. imiesł. M.
G946
βδελύγματά
bdelygmata
obrzydliwość
imiesł. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Wszystko, co się czołga po ziemi skrzydła mając, a na czterech nogach chodzi, obrzydliwością wam będzie.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2062
ἑρπετῶν
herpetōn
zwierzę pełzające
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
πετεινῶν
peteinōn
·
imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl. bezok.
G4198
πορεύεται
poreuetai
iść
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5064
τέσσαρα
tessara
cztery
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl. bezok.
G2192
ἔχει
echei
mieć
pass.
G4628
σκέλη
skelē
noga
akt. imiesł. M.
G511
ἀνώτερον
anōteron
wyższy
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G8788
πηδᾶν
pēdan
skakać
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Wszakże jeść będziecie wszystko, co się czołga po ziemi skrzydła mające, co na czterech nogach chodzi, co ma w nogach ścięgneczka przedłuższe ku skakaniu na nich po ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G6700
βροῦχον
brouchon
szarańcza
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3664
ὅμοια
homoia
podobny
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G6594
ἀττάκην
attakēn
skacząca szarańcza
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3664
ὅμοια
homoia
podobny
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G200
ἀκρίδα
akrida
szarańcza
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3664
ὅμοια
homoia
podobny
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8572
ὀφιομάχην
ophiomachēn
wąż
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3664
ὅμοια
homoia
podobny
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Te z nich jeść będziecie: Szarańczą według rodzaju jej, i koniki według rodzaju ich, i skoczki według rodzaju ich, i chrząszcze według rodzaju ich.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G2062
ἑρπετὸν
herpeton
zwierzę pełzające
koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
πετεινῶν
peteinōn
·
imiesł. M.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G4228
πόδες
podes
stopa
imiesł.
G946
βδέλυγμά
bdelygma
obrzydliwość
koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Wszystko zaś, co się czołga po ziemi skrzydlaste, cztery nogi mające, obrzydliwością wam będzie;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)