Kpł 10,6 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֣ה
Mojżesz
im. wł.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H175
אַהֲרֹ֡ן
Aarona
im. wł.
H499
וּלְאֶלְעָזָר֩
i do Eleazara
spój. + przyim. + im. wł.
H385
וּלְאִֽיתָמָ֨ר
i do Itamara
spój. + przyim. + im. wł.
H1121a
בָּנָ֜יו
jego synów
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7218a
רָֽאשֵׁיכֶ֥ם
waszych głów
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H408
אַל
nie
przecz.
H6544b
תִּפְרָ֣עוּ
rozpuszczajcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H899b
וּבִגְדֵיכֶ֤ם
i waszych szat
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H6533
תִפְרֹ֨מוּ֙
rozdzierajcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H4191
תָמֻ֔תוּ
umrzecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H5921a
וְעַ֥ל
i na
spój. + przyim.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H5712
הָעֵדָ֖ה
zgromadzenie
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7107
יִקְצֹ֑ף
rozgniewa się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H251
וַאֲחֵיכֶם֙
a wasi bracia
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H1058
יִבְכּוּ֙
będą opłakiwać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8316
הַשְּׂרֵפָ֔ה
spalenie
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
które
part. wzgl.
H8313
שָׂרַ֥ף
spalił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Rzekł potem Mojżesz do Aarona i do Eleazara i do Itamara, synów jego: Głów waszych nie obnażajcie, ani szat swych rozdzierajcie, byście nie pomarli, a Bóg nie rozgniewał się na wszystko zgromadzenie. Ale bracia wasi, wszystek dom synów Izraelskich , niech płaczą tego spalenia, które uczynił Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)