Kpł 10,12-14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1648
Ελεαζαρ
Eleazar
Eleazar
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιθαμαρ
Ithamar
·
akt. koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2641
καταλειφθέντας
kataleiphthentas
zostawiać
akt. imiesł.
G2983
λάβετε
labete
brać
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2641
καταλειφθεῖσαν
kataleiphtheisan
zostawiać
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7806
καρπωμάτων
karpōmatōn
owoc
imiesł. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G106
ἄζυμα
azyma
przaśny
akt. imiesł. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G40
ἅγια
hagia
święty
imiesł. M.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł. M.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
Mówił potem Mojżesz do Aarona i do Eleazara i Itamara, synów jego, którzy byli pozostali: Weźmijcie ofiarę śniedną, która została od ognistych ofiar Pańskich, a jedzcie ją z przaśnikami przy ołtarzu; bo rzecz najświętsza jest.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G40
ἁγίῳ
hagiōi
święty
koni.
G8403
νόμιμον
nomimon
zgodny z prawem
koni. M.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8403
νόμιμον
nomimon
zgodny z prawem
koni. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7806
καρπωμάτων
karpōmatōn
owoc
imiesł. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3779
οὕτω
houtō
tak
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1781
ἐντέταλταί
entetaltai
rozkazywać
V.XMI3S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
Przetoż jeść ją będziecie na miejscu świętem, bo to prawo twoje, i prawo synów twoich, z ognistych ofiar Pańskich; bo mi tak rozkazano.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9170
στηθύνιον
stēthynion
pierś
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6627
ἀφορίσματος
aphorismatos
oddzielenie
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1023
βραχίονα
brachiona
ramię
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6616
ἀφαιρέματος
aphairematos
część wybrana
koni. M.
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G1722
ἐν
en
w
P
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G40
ἁγίῳ
hagiōi
święty
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοί
huioi
syn
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκός
oikos
dom
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G8403
νόμιμον
nomimon
zgodny z prawem
koni. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8403
νόμιμον
nomimon
zgodny z prawem
koni. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1325
ἐδόθη
edothē
dawać
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2378
θυσιῶν
thysiōn
ofiara
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4992
σωτηρίου
sōtēriou
zbawienny
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Także mostek obracania, i łopatkę podnoszenia będziecie jedli na miejscu czystem, ty i synowie twoi, i córki twoje z tobą; albowiem to prawem tobie, i prawem synom twoim dano z ofiar spokojnych synów Izraelskich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)