Kpł 1,9-10 · interlinia WLC
H7130
וְקִרְבּ֥וֹ
i wnętrzności jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3767
וּכְרָעָ֖יו
i nogi jego
spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7364
יִרְחַ֣ץ
obmyje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4325
בַּמָּ֑יִם
w wodzie
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6999a
וְהִקְטִ֨יר
i spali
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵ֤ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
הַכֹּל֙
wszystko
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4196
הַמִּזְבֵּ֔חָה
na ołtarzu
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H5930a
עֹלָ֛ה
całopalenie
rz. ż. l.poj. abs.
H801
אִשֵּׁ֥ה
ofiara ogniowa
rz. m. l.poj. konstr.
H7381
רֵֽיחַ
zapach
rz. m. l.poj. konstr.
H5207
נִיח֖וֹחַ
przyjemny
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַֽיהוָֽה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
A wnętrzności jego, i nogi jego, opłucze wodą, i zapali kapłan to wszystko na ołtarzu; całopalenie jest ofiary ognistej ku wdzięcznej wonności Panu.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H4480a
מִן
z
przyim.
H6629
הַצֹּ֨אן
trzody
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7133a
קָרְבָּנ֧וֹ
ofiarą jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H3775
הַכְּשָׂבִ֛ים
owiec
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H176a
א֥וֹ
albo
spój.
H4480a
מִן
z
przyim.
H5795
הָעִזִּ֖ים
kóz
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H5930a
לְעֹלָ֑ה
na całopalenie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2145
זָכָ֥ר
samiec
przym. m. l.poj. abs.
H8549
תָּמִ֖ים
bez skazy
przym. m. l.poj. abs.
H7126
יַקְרִיבֶֽנּוּ
przyniesie go
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A jeźliżby z drobnego bydła kto chciał ofiarować z owiec albo z kóz, na ofiarę całopalenia, samca zupełnego ofiarować będzie;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)