Kol 2,13; Kol 3,13 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3498
νεκροὺς
nekrous
umarłych
przym. B. l.mn. m.
G1510
ὄντας
ontas
będących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3900
παραπτώμασιν
paraptōmasin
grzechach
rz. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G203
ἀκροβυστίᾳ
akrobystiai
nieobrzezaniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G4806
συνεζωοποίησεν
synezōopoiēsen
ożywił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ·
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G5483
χαρισάμενος
charisamenos
darowawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3900
παραπτώματα,
paraptōmata
grzechy
rz. B. l.mn. n.
I was, gdyście byli umarłymi w grzechach i nieobrzezce ciała waszego, wespół z nim ożywił, odpuściwszy wam wszystkie grzechy.
G430
ἀνεχόμενοι
anechomenoi
znosząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G240
ἀλλήλων
allēlōn
siebie nawzajem
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5483
χαριζόμενοι
charizomenoi
przebaczając
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4314
πρός
pros
wobec
przyim.
G5100
τινα
tina
kogoś
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G2192
ἔχῃ
echēi
ma
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3437
μομφήν·
momphēn
skargę
rz. B. l.poj. ż.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G5483
ἐχαρίσατο
echarisato
przebaczył
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς·
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
Znaszając jedni drugich i odpuszczając sobie wzajemnie, jeźli ma kto przeciw komu skargę: jako i Chrystus odpuścił wam, tak i wy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)