Koh 7,21-22 · interlinia LXX
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G2980
λαλήσουσιν
lalēsousin
mówić
V.FAI3P
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5087
θῇς
thēis
kłaść
akt.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G191
ἀκούσῃς
akousēis
słuchać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1401
δούλου
doulou
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2672
καταρωμένου
katarōmenou
przeklinać
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Nie do wszystkich też słów, które mówią ludzie przykładaj serca twego; i niech cię to nie obchodzi, choćciby i sługa twój złorzeczył.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G8804
πλειστάκις
pleistakis
najczęściej
D
G8863
πονηρεύσεταί
ponēreusetai
postępować niegodziwie
V.FMI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7761
καθόδους
kathodous
zejście
akt. imiesł.
G4183
πολλὰς
pollas
liczny
akt. imiesł.
G2559
κακώσει
kakōsei
krzywdzić
V.FAI3S
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2672
κατηράσω
katērasō
przeklinać
akt.
G2087
ἑτέρους
heterous
inny
akt. imiesł.
Boć wie serce twoje, żeś i ty częstokroć drugim złorzeczył.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)