Koh 7,12-13 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H6738
בְּצֵ֥ל
w cieniu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2451
הַֽחָכְמָ֖ה
mądrość
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6738
בְּצֵ֣ל
w cieniu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3701
הַכָּ֑סֶף
srebra
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3504
וְיִתְר֣וֹן
i pożytek
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1847
דַּ֔עַת
poznania
rz. ż. l.poj. abs.
H2451
הַֽחָכְמָ֖ה
mądrość
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2421
תְּחַיֶּ֥ה
ożywi
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj.
H1167
בְעָלֶֽיהָ
jej właścicieli
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Albowiem pod cieniem mądrości, i pod cieniem srebra odpoczywa człowiek, a wszakże przedniejsza jest umiejętność mądrości; bo przynosi żywot tym, którzy ją mają.
H7200
רְאֵ֖ה
zobacz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4639
מַעֲשֵׂ֣ה
dzieło
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֑ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H4310
מִ֤י
kto
part. pyt.
H3201
יוּכַל֙
może
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8626
לְתַקֵּ֔ן
wyprostować
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
co
part. wzgl.
H5791
עִוְּתֽוֹ
wypaczył
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przypatrz się sprawie Bożej; bo któż może wyprostować, co on skrzywi?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)