Koh 5,13-14 · interlinia WLC
H6
וְאָבַ֛ד
i zginie
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6239
הָעֹ֥שֶׁר
bogactwo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֖וּא
to
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6045
בְּעִנְיַ֣ן
w sprawie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7451a
רָ֑ע
złej
przym. m. l.poj. abs.
H3205
וְהוֹלִ֣יד
i spłodzi
spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H1121a
בֵּ֔ן
syna
rz. m. l.poj. abs.
H369
וְאֵ֥ין
i nie ma
spój. + przecz.
H3027
בְּיָד֖וֹ
w ręce jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3972
מְאֽוּמָה
niczego
rz. ż. l.poj. abs.
Bo takowe bogactwo złą sprawą giną, a syn, którego spłodzi, nie będzie miał nic w rękach swych.
H834d
כַּאֲשֶׁ֤ר
jak gdy
przyim. + part. wzgl.
H3318
יָצָא֙
wyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H990
מִבֶּ֣טֶן
z łona
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H517
אִמּ֔וֹ
matki jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6174
עָר֛וֹם
nagi
przym. m. l.poj. abs.
H7725
יָשׁ֥וּב
powróci
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3212
לָלֶ֖כֶת
aby iść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H935
כְּשֶׁבָּ֑א
jak przyszedł
przyim. + part. wzgl. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3972
וּמְא֨וּמָה֙
i niczego
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5375
יִשָּׂ֣א
weźmie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5999
בַעֲמָל֔וֹ
z trudu jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3212
שֶׁיֹּלֵ֖ךְ
który poniesie
part. wzgl. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H3027
בְּיָדֽוֹ
w ręce jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Jako nagi wyszedł z żywota matki swojej, tak się wraca, jako był przyszedł, a nie odnosi nic z pracy swojej, coby miał wziąć w rękę swoję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)