Koh 5,10-11 · interlinia WLC
H7235a
בִּרְבוֹת֙
gdy się mnoży
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2896c
הַטּוֹבָ֔ה
dobro
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H7235a
רַבּ֖וּ
mnożą się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H398
אוֹכְלֶ֑יהָ
ci którzy je jedzą
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4100
וּמַה
i co
spój. + part. pyt.
H3788
כִּשְׁרוֹן֙
za korzyść
rz. m. l.poj. abs.
H1167
לִבְעָלֶ֔יהָ
dla jego właścicieli
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3588b
כִּ֖י
jak tylko
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H7212
ראית
widok
rz. m. l.poj. konstr.
H5869a
עֵינָֽיו
ich oczu
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Gdzie wiele majętności, wiele bywa tych, co ją jedzą. Cóż tedy za pożytek Panu z tego? jedno że na nie patrzy oczyma swemi.
H4966
מְתוּקָה֙
słodki
przym. ż. l.poj. abs.
H8142
שְׁנַ֣ת
sen
rz. ż. l.poj. konstr.
H5647
הָעֹבֵ֔ד
pracującego
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H518a
אִם
czy
spój.
H4592
מְעַ֥ט
mało
rz. m. l.poj. abs.
H518a
וְאִם
czy
spój. + spój.
H7235a
הַרְבֵּ֖ה
wiele
cz. Hifil bezok. abs.
H398
יֹאכֵ֑ל
je
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7647
וְהַשָּׂבָע֙
a sytość
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6223
לֶֽעָשִׁ֔יר
bogatego
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H369
אֵינֶ֛נּוּ
nie ma
przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3240
מַנִּ֥יחַֽ
pozwalającego
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
ל֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3462
לִישֽׁוֹן
spać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Słodki jest sen pracowitemu, chociaż mało, chociaż wiele jadł; ale nasycenie bogatego spać mu nie dopuści.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)