Koh 3,20-21 · interlinia WLC
H3605
הַכֹּ֥ל
wszystko
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1980
הוֹלֵ֖ךְ
idzie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H4725
מָק֣וֹם
miejsca
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֑ד
jednego
licz. m. l.poj. abs.
H3605
הַכֹּל֙
wszystko
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
הָיָ֣ה
było
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H6083
הֶֽעָפָ֔ר
prochu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
וְהַכֹּ֖ל
i wszystko
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7725
שָׁ֥ב
wraca
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H6083
הֶעָפָֽר
prochu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Wszystko to idzie na jedno miejsce; a wszystko jest z prochu, i wszystko się zaś w proch obraca.
H4310
מִ֣י
kto
part. pyt.
H3045
יוֹדֵ֗עַ
wie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7307
ר֚וּחַ
duch
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H120
הָאָדָ֔ם
człowieka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5927
הָעֹלָ֥ה
wstępujący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H1931
הִ֖יא
on
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H4605
לְמָ֑עְלָה
w górę
przyim. + przysł. + he kier.
H7307
וְר֨וּחַ֙
i duch
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H929
הַבְּהֵמָ֔ה
zwierzęcia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3381
הַיֹּרֶ֥דֶת
zstępujący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H1931
הִ֖יא
on
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H4295
לְמַ֥טָּה
w dół
przyim. + przysł.
H776
לָאָֽרֶץ
do ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A któż wie, że duch synów ludzkich wstępuje w górę? a duch bydlęcy, że zstępuje pod ziemię?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)