Koh 2,1-2 · interlinia LXX
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3985
πειράσω
peirasō
kuszony
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2167
εὐφροσύνῃ
euphrosynēi
radość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδὲ
ide
widzieć
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G18
ἀγαθῷ
agathōi
dobry
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3153
ματαιότης
mataiotēs
marność
koni.
Rzekłem ja do serca mego: Nuże teraz doświadczę cię w weselu, używajże dobrych rzeczy; ale i toć marność.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1071
γέλωτι
gelōti
śmiech
koni.
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G8770
περιφορὰν
periphoran
obrót
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2167
εὐφροσύνῃ
euphrosynēi
radość
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G4160
ποιεῖς
poieis
czynić
pass.
Śmiechowi rzekłem: Szalejesz, a weselu: Cóż to czynisz?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)