Koh 11,3 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4137
πληρωθῶσιν
plērōthōsin
wypełniać
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3509
νέφη
nephē
obłok
imiesł. M.
G5205
ὑετοῦ
hyetou
deszcz
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1632
ἐκχέουσιν
ekcheousin
wylewać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4098
πέσῃ
pesēi
padać
akt.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3558
νότῳ
notōi
południe
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1005
βορρᾷ
borrai
północ
koni.
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G4098
πεσεῖται
peseitai
padać
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
koni. M.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
Gdy się napełniają obłoki, deszcz na ziemię wypuszcają; a gdy upada drzewo na południe, albo na północy, na któremkolwiek miejscu upadnie to drzewo, tam zostanie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)