Koh 11,1-2 — interlinia

Koh 11,1-2 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G649 ἀπόστειλον aposteilon posłać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G3754 ὅτι hoti że C G1722 ἐν en w P G4128 πλήθει plēthei mnóstwo koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G2147 εὑρήσεις heurēseis znajdować V.FAI2S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Puszczaj chleb twój po wodzie; bo po wielu dniach znajdziesz go.

Koh 11,2

G1325 δὸς dos dawać akt. C. G3310 μερίδα merida część akt. koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3638 ὀκτώ oktō osiem M G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G1097 γινώσκεις ginōskeis poznawać pass. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4190 πονηρὸν ponēron zły koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

Daj cząstkę siedmiom albo ośmiom; bo nie wiesz, co złego będzie na ziemi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)