Koh 1,9-10 — interlinia

Koh 1,9-10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1096 γεγονός gegonos stawać się V.XAPNSN G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. bezok. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1096 γενησόμενον genēsomenon stawać się V.FMPNSN G2532 καὶ kai i C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4160 πεποιημένον pepoiēmenon czynić imiesł. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. bezok. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4160 ποιηθησόμενον poiēthēsomenon czynić imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G4372 πρόσφατον prosphaton świeży koni. M. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2246 ἥλιον hēlion słońce akt. koni.

Co było, jest to, co być ma; a co się teraz dzieje, jest to, co się dziać będzie, a niemasz nic nowego pod słońcem.

Koh 1,10

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G2980 λαλήσει lalēsei mówić V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖ erei powiedzieć V.FAI3S G3708 ἰδὲ ide widzieć akt. C. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G2537 καινόν kainon nowy koni. M. G1510 ἐστιν estin być pass. G2235 ἤδη ēdē już D G1096 γέγονεν gegonen stawać się V.XAI3S G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G165 αἰῶσιν aiōsin wiek imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1096 γενομένοις genomenois stawać się akt. G575 ἀπὸ apo od P G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Jestże jaka rzecz, o którejby kto rzec mógł: Wej! to coś nowego? I toć już było za onych wieków, które były przed nami.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)