Koh 1,17-18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκα
edōka
dawać
akt.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1097
γνῶναι
gnōnai
poznawać
akt. M.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1108
γνῶσιν
gnōsin
poznanie
akt. koni.
G3850
παραβολὰς
parabolas
przypowieść
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7454
ἐπιστήμην
epistēmēn
wiedza
akt. koni.
G1097
ἔγνων
egnōn
poznawać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2532
καί
kai
i
D
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G3778
τοῦτ᾿
tout
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G8886
προαίρεσις
proairesis
wybór
koni.
G4151
πνεύματος
pneumatos
duch
koni. M.
I przyłożyłem do tego serce moje, abym poznał mądrość i umiejętność, szaleństwo i głupstwo; alem doznał, iż to jest utrapieniem ducha.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4128
πλήθει
plēthei
mnóstwo
koni. M.
G4678
σοφίας
sophias
mądrość
koni.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G1108
γνώσεως
gnōseōs
poznanie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4369
προστιθεὶς
prostitheis
dodawać
pass.
G1108
γνῶσιν
gnōsin
poznanie
akt. koni.
G4369
προσθήσει
prosthēsei
dodawać
V.FAI3S
G6218
ἄλγημα
algēma
ból
akt. koni. M.
Bo gdzie wiele mądrości, tam jest wiele gniewu; a kto przyczynia umiejętności, przyczynia boleści.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)