Jdt 1,8-9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσι
ethnesi
naród
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Καρμήλου
Karmēlou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G507
ἄνω
anō
w górę
D
G1056
Γαλιλαίαν
Galilaian
Galilea
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3173
μέγα
mega
wielki
akt. koni. M.
G8676
πεδίον
pedion
równina
akt. koni. M.
·
Εσδρηλων
Esdrēlōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G4540
Σαμαρείᾳ
Samareiai
Samaria
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλεσιν
polesin
miasto
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4008
πέραν
peran
po drugiej stronie
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βατανη
Batanē
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Χελους
Chelous
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Καδης
Kadēs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ταφνας
Taphnas
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ραμεσση
Ramessē
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
·
Γεσεμ
Gesem
·
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)