Jdt 1,14-15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2961
ἐκυρίευσε
ekyrieuse
panować
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεων
poleōn
miasto
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G864
ἀφίκετο
aphiketo
przybyć
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Ἐκβατάνων
Ekbatanōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2902
ἐκράτησε
ekratēse
chwytać
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4444
πύργων
pyrgōn
wieża
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8902
ἐπρονόμευσε
epronomeuse
grabić
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4116
πλατείας
plateias
szeroki
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2889
κόσμον
kosmon
świat
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5087
ἔθηκεν
ethēken
kłaść
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3681
ὄνειδος
oneidos
hańba
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβε
elabe
brać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G742
Αρφαξαδ
Arphaxad
Arfaksad (syn Sema)
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρεσι
oresi
góra
imiesł. M.
G4466
Ραγαυ
Ragau
Ragau
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7857
κατηκόντισεν
katēkontisen
przebijać włócznią
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
·
σιβύναις
sibynais
·
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1842
ἐξωλέθρευσεν
exōlethreusen
wytępić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G1565
ἐκείνης
ekeinēs
ów
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)