Jr 7,31-32 · interlinia WLC
H1129
וּבָנ֞וּ
i zbudowali
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1116
בָּמ֣וֹת
wyżyny
rz. ż. l.mn. konstr.
H8612
הַתֹּ֗פֶת
Tofet
rodz. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁר֙
które
part. wzgl.
H1516
בְּגֵ֣יא
w dolinie
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1121a
בֶן
syna
im. wł.
H2011
הִנֹּ֔ם
Hinnoma
im. wł.
H8313
לִשְׂרֹ֛ף
aby palić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1323
בְּנֵיהֶ֥ם
synów swoich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1121a
בְּנֹתֵיהֶ֖ם
córki swoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H784
בָּאֵ֑שׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר֙
czego
part. wzgl.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H6680
צִוִּ֔יתִי
rozkazałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H5927
עָלְתָ֖ה
wstąpiło
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3820a
לִבִּֽי
serce moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Nadto pobudowali wyżyny Tofet, które jest w dolinie syna Hennomowego, aby palili synów swych i córki swe ogniem, czegom nie rozkazał, ani wstąpiło na serce moje.
H3651c
לָכֵ֞ן
dlatego
przyim. + przysł.
H2009
הִנֵּֽה
oto
part. wsk.
H3117
יָמִ֤ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H935
בָּאִים֙
nadchodzące
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H559
יֵאָמֵ֨ר
będzie nazywane
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H5750
ע֤וֹד
już
przysł.
H8612
הַתֹּ֨פֶת֙
Tofet
rodz. + im. wł.
H1516
וְגֵ֣יא
i dolina
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1121a
בֶן
syna
im. wł.
H2011
הִנֹּ֔ם
Hinnoma
im. wł.
H3588b
כִּ֖י
lecz
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H1516
גֵּ֣יא
dolina
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2028
הַהֲרֵגָ֑ה
zabijania
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6912
וְקָבְר֥וּ
i będą grzebać
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H8612
בְתֹ֖פֶת
w Tofet
przyim. + im. wł.
H369
מֵאֵ֥ין
z powodu braku
przyim. + przecz.
H4725
מָקֽוֹם
miejsca
rz. m. l.poj. abs.
Dlatego oto dni idą, mówi Pan, gdy to więcej nie będzie zwano Tofet, ani dolina syna Hennomowego, ale dolina morderstwa; i będą pogrzebywać w Tofet; bo indziej miejsca nie będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)