Jr 6,16-17 · interlinia WLC
H3541
כֹּ֣ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֡ה
JHWH
im. wł.
H5975
עִמְדוּ֩
stańcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1870
דְּרָכִ֨ים
drogach
rz. m./ż. l.mn. abs.
H7200
וּרְא֜וּ
i zobaczcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H7592
וְשַׁאֲל֣וּ
i zapytajcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5410b
לִנְתִב֣וֹת
o ścieżkach
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H5769
עוֹלָ֗ם
wiecznych
rz. m. l.poj. abs.
H335
אֵי
gdzie
part. pyt.
H2088
זֶ֨ה
to
zaim. wsk.
H1870
דֶ֤רֶךְ
droga
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2896a
הַטּוֹב֙
dobra
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H3212
וּלְכוּ
i idźcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
בָ֔הּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4672
וּמִצְא֥וּ
i znajdźcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4771
מַרְגּ֖וֹעַ
odpoczynek
rz. m. l.poj. abs.
H5315
לְנַפְשְׁכֶ֑ם
dla dusz waszych
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H559
וַיֹּאמְר֖וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3212
נֵלֵֽךְ
pójdziemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
Gdy tak Pan mawiał: Zastanówcie się na drogach, a spojrzyjcie i pytajcie się o ścieszkach starych, któraby była droga dobra, a chodźcie nią, a znajdziecie odpocznienie duszy waszej: tedy odpowiadali: Nie będziemy chodzili.
H6965b
וַהֲקִמֹתִ֤י
i ustanowiłem
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיכֶם֙
nad wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6822
צֹפִ֔ים
stróżów
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7181
הַקְשִׁ֖יבוּ
słuchajcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H6963a
לְק֣וֹל
głosu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7782
שׁוֹפָ֑ר
trąby
rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּאמְר֖וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7181
נַקְשִֽׁיב
będziemy słuchać
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn.
A gdym postanawiał nad wami stróżów, mówiąc: Słuchajcie głosu trąby! tedy mawiali: Nie będziemy słuchać.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)