Jr 6,11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2372
θυμόν
thymon
gniew
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4130
ἔπλησα
eplēsa
napełniać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1907
ἐπέσχον
epeschon
trzymać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4931
συνετέλεσα
synetelesa
dopełniać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G1632
ἐκχεῶ
ekcheō
wylewać
V.FAI1S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3516
νήπια
nēpia
niemowlę
akt. imiesł. M.
G1855
ἔξωθεν
exōthen
z zewnątrz
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4864
συναγωγὴν
synagōgēn
synagoga
akt. koni.
G3495
νεανίσκων
neaniskōn
młodzieniec
imiesł.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G4815
συλλημφθήσονται
syllēmphthēsontai
pojmować
imiesł.
G4245
πρεσβύτερος
presbyteros
starszy
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4134
πλήρους
plērous
pełny
koni.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
Przetoż pełenem zapalczywości Pańskiej, upracowałem się, zawściągając ją w sobie. Wylana będzie tak na maluczkiego na ulicy, jako i na zebranie młodzieńców; owszem, i mąż z żoną, a starzec ze zgrzybiałym pojmany będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)