Jr 51,6 · interlinia WLC
H5127
נֻ֣סוּ
uciekajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H8432
מִתּ֣וֹךְ
ze środka
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֗ל
Babilonu
im. wł.
H4422
וּמַלְּטוּ֙
i ratujcie
spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H376
אִ֣ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H5315
נַפְשׁ֔וֹ
duszę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H1826a
תִּדַּ֖מּוּ
milczcie
cz. Nifal juss. 2 os. m. l.mn.
H5771
בַּעֲוֺנָ֑הּ
z powodu winy jej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H6256
עֵ֨ת
czas
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5360
נְקָמָ֥ה
pomsty
rz. ż. l.poj. abs.
H1931
הִיא֙
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H3068
לַֽיהוָ֔ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H1576
גְּמ֕וּל
odpłatę
rz. m. l.poj. abs.
H1931
ה֥וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7999a
מְשַׁלֵּ֖ם
odda
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לָֽהּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Uciekajcie z pośrodku Babilonu, a niech zachowa każdy duszę swoję, abyście nie byli zatraceni w nieprawości jego; bo czas będzie pomsty Pańskiej, sam mu zapłatę odda.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)