Jr 51,47-48 · interlinia WLC
H3651c
לָכֵן֙
dlatego
przyim. + przysł.
H2009
הִנֵּ֣ה
oto
part. wsk.
H3117
יָמִ֣ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H935
בָּאִ֔ים
nadchodzą
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6485a
וּפָקַדְתִּי֙
i nawiedzę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6456
פְּסִילֵ֣י
posągi
rz. m. l.mn. konstr.
H894
בָבֶ֔ל
Babilonu
im. wł.
H3605
וְכָל
i cała
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
אַרְצָ֖הּ
ziemia jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H954
תֵּב֑וֹשׁ
zawstydzi się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3605
וְכָל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2491a
חֲלָלֶ֖יהָ
zabici jego
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5307
יִפְּל֥וּ
upadną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H8432
בְתוֹכָֽהּ
w jego środku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Przetoż oto dni przyjdą, w które Ja nawiedzę bałwany ryte Babilońskie, a wszystka ziemia jego pohańbiona będzie, i wszyscy pobici jego polegną w pośrodku niego.
H7442b
וְרִנְּנ֤וּ
i będą śpiewać
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H894
בָּבֶל֙
Babilonem
im. wł.
H8064
שָׁמַ֣יִם
niebiosa
rz. m. l.mn. abs.
H776
וָאָ֔רֶץ
i ziemia
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3605
וְכֹ֖ל
i wszystko
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
·
בָּהֶ֑ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֧י
bo
spój.
H6828
מִצָּפ֛וֹן
z północy
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H935
יָבוֹא
przyjdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֥הּ
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7703
הַשּׁוֹדְדִ֖ים
niszczyciele
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I będą nad Babilonem śpiewać niebiosa i ziemia, i wszystko, co na nich jest, gdy z północy przyjdą nań pustoszyciele, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)