Jr 51,3-4 · interlinia WLC
H413
אֶֽל
do
przyim.
H1869
יִדְרֹ֤ךְ
niech naciąga
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1869
ידרך
niech naciąga
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1869
הַדֹּרֵךְ֙
naciągający
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7198
קַשְׁתּ֔וֹ
łuk swój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H408
וְאֶל
i niech nie
spój. + przyim.
H5927
יִתְעַ֖ל
powstanie
cz. Hitpael juss. 3 os. m. l.poj.
H5630
בְּסִרְיֹנ֑וֹ
w zbroi swojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
וְאַֽל
i nie
spój. + przecz.
H2550
תַּחְמְלוּ֙
oszczędzajcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
nad
przyim.
H970
בַּ֣חֻרֶ֔יהָ
młodzieńcami jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2763a
הַחֲרִ֖ימוּ
wytraćcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H6635a
צְבָאָֽהּ
wojsko jej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Do tego, który mocno ciągnie łuk swój, a postępuje w pancerzu swoim, rzekę: Nie folgujcie młodzieńcom jego, wygładźcie wszystko wojsko jego.
H5307
וְנָפְל֥וּ
i padną
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H2491a
חֲלָלִ֖ים
przebici
przym. m. l.mn. abs.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3778
כַּשְׂדִּ֑ים
Chaldejczyków
im. wł.
H1856
וּמְדֻקָּרִ֖ים
i przeszyci
spój. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H2351
בְּחוּצוֹתֶֽיהָ
na ulicach jej
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Niech polegną pobici w ziemi Chaldejskiej, a poprzebijani po ulicach jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)