Jr 50,41-42 — interlinia

Jr 50,41-42 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2009 הִנֵּ֛ה oto part. wsk. H5971a עַ֥ם lud rz. m. l.poj. abs. H935 בָּ֖א przychodzi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6828 מִצָּפ֑וֹן z północy przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1471a וְג֤וֹי i naród spój. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּדוֹל֙ wielki przym. m. l.poj. abs. H4428 וּמְלָכִ֣ים i królowie spój. + rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֔ים liczni przym. m. l.mn. abs. H5782 יֵעֹ֖רוּ zostaną pobudzeni cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3411 מִיַּרְכְּתֵי z krańców przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H776 אָֽרֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs.

Oto lud przyciągnie od północy, i naród wielki, i królowie wielcy wzbudzeni będą ze stron ziemi.

Jr 50,42

H7198 קֶ֣שֶׁת łuk rz. ż. l.poj. abs. H3591 וְכִידֹ֞ן i oszczep spój. + rz. m. l.poj. abs. H2388 יַחֲזִ֗יקוּ uchwycą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H394 אַכְזָרִ֥י okrutni przym. m. l.poj. abs. H1992 הֵ֨מָּה֙ oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7355 יְרַחֵ֔מוּ zmiłują się cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H6963a קוֹלָם֙ głos ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3220 כַּיָּ֣ם jak morze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1993 יֶהֱמֶ֔ה huczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H5483b סוּסִ֖ים konie rz. m. l.mn. abs. H7392 יִרְכָּ֑בוּ wsiądą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6186a עָר֗וּךְ uszykowani cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H376 כְּאִישׁ֙ jak mąż przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4421 לַמִּלְחָמָ֔ה do bitwy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עָלַ֖יִךְ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1323 בַּת córko rz. ż. l.poj. konstr. H894 בָּבֶֽל Babilonu im. wł.

Łuk i włóczni pochwycą, okrutnymi będą, a nie zmiłują się; głos ich jako morze zaszumi, a na koniach pojadą, uszykowani jako mąż do bitwy przeciwko tobie, o córko Babilońska!

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)