Jr 50,4-5 · interlinia WLC
H3117
בַּיָּמִ֨ים
w dniach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1992
הָהֵ֜מָּה
owych
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H6256
וּבָעֵ֤ת
i w czasie
spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִיא֙
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H935
יָבֹ֧אוּ
przyjdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Izraela
im. wł.
H1992
הֵ֥מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H1121a
וּבְנֵֽי
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judy
im. wł.
H3162b
יַחְדָּ֑ו
razem
przysł.
H1980
הָל֤וֹךְ
idąc
cz. Qal bezok. abs.
H1058
וּבָכוֹ֙
i płacząc
spój. + cz. Qal bezok. abs.
H3212
יֵלֵ֔כוּ
pójdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיהֶ֖ם
Boga ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1245
יְבַקֵּֽשׁוּ
będą szukać
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
W onych dniach, i w onych czasach, mówi Pan, przyjdą synowie Izraelscy, oni i synowie Judzcy; płacząc społem ochotnie pójdą, a Pana, Boga swego, szukać będą.
H6726
צִיּ֣וֹן
Syjonu
im. wł.
H7592
יִשְׁאָ֔לוּ
będą pytać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1870
דֶּ֖רֶךְ
drogi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2008
הֵ֣נָּה
tędy
przysł.
H6440
פְנֵיהֶ֑ם
twarze ich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H935
בֹּ֚אוּ
przyjdźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3867a
וְנִלְו֣וּ
i przyłączą się
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H1285
בְּרִ֥ית
przymierza
rz. ż. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָ֖ם
wiecznego
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7911
תִשָּׁכֵֽחַ
będzie zapomniane
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
O drodze do Syonu pytać się będą, a obuciwszy się tam twarzą, rzekną: Pójdźcie, a przyłączcie się do Pana przymierzem wiecznem, które nie przyjdzie w zapamiętanie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)