Jr 5,5 · interlinia LXX
G4198
πορεύσομαι
poreusomai
iść
V.FMI1S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G6142
ἁδροὺς
hadrous
tęgi
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
λαλήσω
lalēsō
mówić
V.FAI1S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1921
ἐπέγνωσαν
epegnōsan
poznać
akt.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3661
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
jednomyślnie
D
G4937
συνέτριψαν
synetripsan
kruszyć
akt.
G2218
ζυγόν
zygon
jarzmo
akt. koni.
G1284
διέρρηξαν
dierrēxan
rozdzierać
akt.
G1199
δεσμούς
desmous
więzy
akt. imiesł.
Pójdę do celniejszych, i będę mówił do nich; bo oni są powiadomi drogi Pańskiej, i sądu Boga swego; ale i ci wespół połamali jarzmo, potargali związki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)