Jr 5,26-27 · interlinia WLC
H3588a
כִּי
bo
spój.
H4672
נִמְצְא֥וּ
znaleźli się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5971a
בְעַמִּ֖י
w ludzie moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7563
רְשָׁעִ֑ים
bezbożni
przym. m. l.mn. abs.
H7789
יָשׁוּר֙
czyha
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7918
כְּשַׁ֣ךְ
jak gdy się schyla
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3353
יְקוּשִׁ֔ים
sidlarze
rz. m. l.mn. abs.
H5324
הִצִּ֥יבוּ
zastawili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4889
מַשְׁחִ֖ית
pułapkę
rz. m. l.poj. abs.
H376
אֲנָשִׁ֥ים
ludzi
rz. m. l.mn. abs.
H3920
יִלְכֹּֽדוּ
chwytają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Bo się znajdują w ludu moim niezbożnicy, którzy czyhają jako łowcy, rozciągają sieci, zastawiają sidła, a łapią ludzi.
H3619
כִּכְלוּב֙
jak klatka
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4392
מָ֣לֵא
pełna
przym. m. l.poj. abs.
H5775
ע֔וֹף
ptactwa
rz. m. l.poj. abs.
H3651c
כֵּ֥ן
tak
part. wsk.
H1004b
בָּתֵּיהֶ֖ם
domy ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4392
מְלֵאִ֣ים
pełne
przym. m. l.mn. abs.
H4820
מִרְמָ֑ה
podstępu
rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֥ן
tak
part. wsk.
H1431
גָּדְל֖וּ
wzrośli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6238
וַֽיַּעֲשִֽׁירוּ
i wzbogacili się
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
Jako klatka pełna ptaków, tak domy ich pełne są zdrady; przetoż się wzmogli i zbogacili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)