Jr 49,6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2556
κακόν
kakon
zły
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G649
ἀποστέλλομέν
apostellomen
posłać
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G191
ἀκουσόμεθα
akousometha
słuchać
V.FMI1P
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G957
βέλτιον
beltion
lepszy
koni. M.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G191
ἀκουσόμεθα
akousometha
słuchać
V.FMI1P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Wszakże potem przywiodę zaś więźniów synów Amonowych, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)