Jr 49,37 · interlinia WLC
H2865
וְהַחְתַּתִּ֣י
i przerażę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5867a
עֵ֠ילָם
Elam
im. wł.
H6440
לִפְנֵ֨י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H341
אֹיְבֵיהֶ֜ם
wrogami ich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6440
וְלִפְנֵ֣י
i przed
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1245
מְבַקְשֵׁ֣י
szukającymi
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H5315
נַפְשָׁ֗ם
życia ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H935
וְהֵבֵאתִ֨י
i sprowadzę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֧ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7451c
רָעָ֛ה
niedolę
rz. ż. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2740
חֲר֥וֹן
żar
rz. m. l.poj. konstr.
H639
אַפִּ֖י
gniewu mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H7971
וְשִׁלַּחְתִּ֤י
i poślę
przyim. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H310a
אַֽחֲרֵיהֶם֙
za nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2719
הַחֶ֔רֶב
miecz
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5704
עַ֥ד
aż
przyim.
H3615
כַּלּוֹתִ֖י
dokończę
cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אוֹתָֽם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I zatrwożę Elamczyków przed obliczem nieprzyjaciół ich, i przed obliczem tych, którzy szukają duszy ich; przywiodę, mówię, na nich złe, gniew popędliwości mojej, mówi Pan, a posyłać za nimi będę miecz, dokąd ich nie wyniszczę;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)