Jr 49,32 · interlinia WLC
H1961
וְהָי֨וּ
i staną się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1581
גְמַלֵּיהֶ֜ם
wielbłądy ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H957
לָבַ֗ז
łupem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1995a
וַהֲמ֤וֹן
a mnóstwo
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4735
מִקְנֵיהֶם֙
bydła ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7998
לְשָׁלָ֔ל
na zdobycz
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2219
וְזֵרִתִ֥ים
i rozproszę ich
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
לְכָל
na każdy
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7307
ר֖וּחַ
wiatr
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7112
קְצוּצֵ֣י
obcięte
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr.
H6285
פֵאָ֑ה
na skraj
rz. ż. l.poj. abs.
H3605
וּמִכָּל
i ze wszystkich
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5676
עֲבָרָ֛יו
stron jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H935
אָבִ֥יא
sprowadzę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H343
אֵידָ֖ם
zgubę ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Będą zaiste wielbłądy ich podane na łup, a mnóstwo dobytku ich na korzyść; i rozproszę na wszystkie wiatry tych, którzy i w najostateczniejszych kątach mieszkają, i ze wszystkich stron złe na nich przywiodę, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)