Jr 49,19 · interlinia WLC
H2009
הִ֠נֵּה
oto
part. wsk.
H738b
כְּאַרְיֵ֞ה
jak lew
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5927
יַעֲלֶ֨ה
wystąpi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1347
מִגְּא֣וֹן
z pychy
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3383
הַיַּרְדֵּן֮
Jordanu
rodz. + im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H5116a
נְוֵ֣ה
pastwiska
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H386
אֵיתָן֒
trwałego
przym. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7280a
אַרְגִּ֤יעָה
nagle
cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H7323
אֲרִיצֶ֨נּוּ
wypędzę go
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
מֵֽעָלֶ֔יהָ
z niej
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4310
וּמִ֥י
i kto
spój. + part. pyt.
H977
בָח֖וּר
wybrany
cz. Qal pass. imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H413
אֵלֶ֣יהָ
do niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6485a
אֶפְקֹ֑ד
wyznaczę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H4310
מִ֤י
kto
part. pyt.
H3644
כָמ֨וֹנִי֙
jak ja
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4310
וּמִ֣י
i kto
spój. + part. pyt.
H3259
יֹעִידֶ֔נִּי
wezwie mnie
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4310
וּמִי
i kto
spój. + part. pyt.
H2088
זֶ֣ה
ten
zaim. wsk.
H7462b
רֹעֶ֔ה
pasterz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H5975
יַעֲמֹ֖ד
stanie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6440
לְפָנָֽי
przede mną
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Oto aczkolwiek jako lew występuje, i bardziej niż nadęcie Jordanu się podnosi przeciwko przybytkowi Mocnego: wszakże go nagle wypędzę z tej ziemi, a tego, który jest obrany, przełożę nad nią: bo któż mnie jest podobny? i kto mi da rok; a kto jest tym pasterzem, któryby się postawił przeciwko mnie?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)