Jr 49,16 · interlinia WLC
H8606
תִּֽפְלַצְתְּךָ֞
groza twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5377
הִשִּׁ֤יא
zwiodła
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָךְ֙
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2087
זְד֣וֹן
pycha
rz. m. l.poj. konstr.
H3820a
לִבֶּ֔ךָ
serca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7931
שֹֽׁכְנִי֙
mieszkający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H2288
בְּחַגְוֵ֣י
w rozpadlinach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5553
הַסֶּ֔לַע
skały
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8610
תֹּפְשִׂ֖י
uchwyciłeś
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H4791
מְר֣וֹם
wysokość
rz. m. l.poj. konstr.
H1389
גִּבְעָ֑ה
wzgórza
rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
choć
spój.
H1361
תַגְבִּ֤יהַ
uczynisz wysokim
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H5404
כַּנֶּ֨שֶׁר֙
jak orzeł
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7064
קִנֶּ֔ךָ
gniazdo twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8033
מִשָּׁ֥ם
stamtąd
przyim. + przysł.
H3381
אֽוֹרִידְךָ֖
ściągnę cię
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Hardość twoja zdradzi cię, i pycha serca twego, ty, który mieszkasz w rozsiadlinach skalnych, który się trzymasz wysokich pogórków; byś też wywyższył jako orzeł gniazdo swoje, i stamtąd cię stargnę, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)