Jr 46,24-26 · interlinia WLC
H3001
הֹבִ֖ישָׁה
Zawstydzona
cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj.
H1323
בַּת
córka
rz. ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָ֑יִם
Egiptu
im. wł.
H5414
נִתְּנָ֖ה
wydana
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3027
בְּיַ֥ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5971a
עַם
ludu
rz. m. l.poj. abs.
H6828
צָפֽוֹן
północy
rz. ż. l.poj. abs.
Zawstydzi się córka Egipska; podana będzie w rękę ludu północnego.
H559
אָמַר֩
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֜וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H2005
הִנְנִ֤י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6485a
פוֹקֵד֙
karzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
na
przyim.
H528
אָמ֣וֹן
Amon
im. wł.
H4996
מִנֹּ֔א
No
przyim. + im. wł.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H6547
פַּרְעֹה֙
faraona
im. wł.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egipt
im. wł.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H430
אֱלֹהֶ֖יהָ
bogów jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H4428
מְלָכֶ֑יהָ
królów jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
וְעַ֨ל
i na
spój. + przyim.
H6547
פַּרְעֹ֔ה
faraona
im. wł.
H5921a
וְעַ֥ל
i na
spój. + przyim.
H982
הַבֹּטְחִ֖ים
tych którzy ufają
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
בּֽוֹ
w niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Pan zastępów, Bóg Izraelski, mówi: Oto Ja nawiedzę ludne miasto No, także Faraona i Egipt, i bogów jego, i królów jego, Faraona mówię, i tych, którzy w nim ufają:
H5414
וּנְתַתִּ֗ים
i wydam ich
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
בְּיַד֙
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1245
מְבַקְשֵׁ֣י
szukających
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H5315
נַפְשָׁ֔ם
życia ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
וּבְיַ֛ד
i w rękę
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5019
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר
Nebukadnesara
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֖ל
Babilonu
im. wł.
H3027
וּבְיַד
i w rękę
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5650
עֲבָדָ֑יו
sług jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H310a
וְאַחֲרֵי
i po
spój. + przyim.
H3651c
כֵ֛ן
tak
przysł.
H7931
תִּשְׁכֹּ֥ן
zamieszka
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3117
כִּֽימֵי
jak dni
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H6924a
קֶ֖דֶם
dawnych
rz. m. l.poj. abs.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I podam ich w rękę tych, którzy szukają duszy ich, to jest w rękę Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, i ręką sług jego; lecz potem mieszkać w nim będą, jako za dawnych dni, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)