Jr 44,26 · interlinia WLC
H3651c
לָכֵן֙
dlatego
przyim. + przysł.
H8085
שִׁמְע֣וּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1697
דְבַר
słowa
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3605
כָּל
cała
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֕ה
Judo
im. wł.
H3427
הַיֹּשְׁבִ֖ים
mieszkający
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָ֑יִם
Egiptu
im. wł.
H2005
הִנְנִ֨י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7650
נִשְׁבַּ֜עְתִּי
przysiągłem
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8034
בִּשְׁמִ֤י
na imię moje
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1419a
הַגָּדוֹל֙
wielkie
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H1961
יִהְיֶה֩
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5750
ע֨וֹד
jeszcze
przysł.
H8034
שְׁמִ֜י
imię moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7121
נִקְרָ֣א
wzywane
cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H6310
בְּפִ֣י
w ustach
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
każdego
rz. m. l.poj. konstr.
H376
אִ֣ישׁ
człowieka
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֗ה
Judy
im. wł.
H559
אֹמֵ֛ר
mówiącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2416a
חַי
żyje
przym. m. l.poj. abs.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֖ה
JHWH
im. wł.
H3605
בְּכָל
w całej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
אֶ֥רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָֽיִם
Egiptu
im. wł.
Przetoż słuchajcie słowa Pańskiego wszyscy ludzie Judzcy, którzy mieszkacie w ziemi Egipskiej: Oto Ja przysięgam przez imię moje wielkie, mówi Pan, że nie będzie więcej imię moje wzywane usty żadnego męża Judzkiego po wszystkiej ziemi Egipskiej, któryby rzekł: Jako żyje panujący Pan!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)