Jr 44,10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3960
πατάξητε
pataxēte
uderzyć
akt.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5466
Χαλδαίων
Chaldaiōn
Chaldejczyk
imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4170
πολεμοῦντας
polemountas
walczyć
pass.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2641
καταλειφθῶσίν
kataleiphthōsin
zostawiać
akt. imiesł.
G5100
τινες
tines
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G1574
ἐκκεκεντημένοι
ekkekentēmenoi
przebić
V.XMPNPM
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G450
ἀναστήσονται
anastēsontai
powstać
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G2545
καύσουσιν
kausousin
palić
V.FAI3P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρί
pyri
ogień
koni. M.
Nie upokorzyli się aż do dnia tego, i nie bali się, ani chodzili w zakonie moim i w ustawach moich, które podaję wam i ojcom waszym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)