Jr 41,9 · interlinia WLC
H953a
וְהַבּ֗וֹר
a cysterna
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר֩
którą
part. wzgl.
H7993
הִשְׁלִ֨יךְ
wrzucił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֤ם
tam
przysł.
H3458
יִשְׁמָעֵאל֙
Ismael
im. wł.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H6297
פִּגְרֵ֣י
zwłoki
rz. m. l.mn. konstr.
H376
הָאֲנָשִׁ֗ים
mężów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
których
part. wzgl.
H5221
הִכָּה֙
zabił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3027
בְּיַד
ręką
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1436b
גְּדַלְיָ֔הוּ
Gedaliasza
im. wł.
H1931
ה֗וּא
ona
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którą
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂה֙
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֣לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H609
אָסָ֔א
Asa
im. wł.
H6440
מִפְּנֵ֖י
z powodu
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1201
בַּעְשָׁ֣א
Baszy
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H853
אֹת֗וֹ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4390
מִלֵּ֛א
napełnił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3458
יִשְׁמָעֵ֥אל
Ismael
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5418
נְתַנְיָ֖הוּ
Netaniasza
im. wł.
H2491a
חֲלָלִֽים
zabitych
przym. m. l.mn. abs.
A dół, do którego Izmael wrzucił do Godolijasza wszystkie trupy onych mężów, których pobił, ten jest, który uczynił król Aza, bojąc się Baazy, króla Izraelskiego, który napełnił Izmael syn Natanijaszowy pobitymi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)