Jr 40,9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G2167
εὐφροσύνην
euphrosynēn
radość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G133
αἴνεσιν
ainesin
chwała
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3168
μεγαλειότητα
megaleiotēta
majestat
akt. koni.
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3748
οἵτινες
hoitines
który
perf. bezok.
G191
ἀκούσονται
akousontai
słuchać
V.FMI3P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθά
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5399
φοβηθήσονται
phobēthēsontai
bać się
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4087
πικρανθήσονται
pikranthēsontai
gorzknieć
imiesł.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθῶν
agathōn
dobry
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokój
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Tedy im przysiągł Godolijasz, syn Ahikama, syna Safanowego, i ludowi ich, mówiąc: Nie bójcie się służyć Chaldejczykom, zostańcie w ziemi, i służcie królowi Babilońskiemu, a dobrze wam będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)