Jr 40,4 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֞ה
a teraz
spój. + przysł.
H2009
הִנֵּ֧ה
oto
part. wsk.
H6605a
פִתַּחְתִּ֣יךָ
rozwiązałem cię
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3117
הַיּ֗וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4480a
מִֽן
z
przyim.
H246
הָאזִקִּים֮
kajdan
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3027
יָדֶךָ֒
ręce twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H2896a
ט֨וֹב
dobre
przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֶ֜יךָ
w oczach twoich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H935
לָב֧וֹא
przyjść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H854
אִתִּ֣י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H894
בָבֶ֗ל
do Babilonu
im. wł.
H935
בֹּ֚א
przyjdź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H7760a
וְאָשִׂ֤ים
i położę
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5869a
עֵינִי֙
oko moje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלֶ֔יךָ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H7489a
רַ֧ע
złe
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5869a
בְּעֵינֶ֛יךָ
w oczach twoich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H935
לָבֽוֹא
przyjść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H854
אִתִּ֥י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H894
בָבֶ֖ל
do Babilonu
im. wł.
H2308
חֲדָ֑ל
przestań
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H7200
רְאֵה֙
patrz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
cała
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֣רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6440
לְפָנֶ֔יךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H2896a
ט֨וֹב
dobrego
przym. m. l.poj. abs.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H3477
הַיָּשָׁ֧ר
prawego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֶ֛יךָ
w oczach twoich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3212
לָלֶ֥כֶת
iść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8033
שָׁ֖מָּה
tam
przysł. + he kier.
H3212
לֵֽךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
Teraz tedy, oto cię rozwiązuję dziś z tych łańcuchów, które są na rękach twoich. Jeźlić się zda rzeczą dobrą, iść zemną do Babilonu, pójdź, ja o tobie będę zawiadywał; a jeźlić się nie podoba iść zemną do Babilonu, tedy zaniechaj. Oto ta wszystka ziemia jest przed obliczem twojem; gdzie wolisz, a gdzieć się podoba iść, tam idź.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)