Jr 40,15 · interlinia WLC
H3110
וְיוֹחָנָ֣ן
i Jochanan
spój. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H7143
קָרֵ֡חַ
Kareacha
im. wł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1436b
גְּדַלְיָהוּ֩
Gedaliasza
im. wł.
H5643a
בַסֵּ֨תֶר
w ukryciu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4709
בַּמִּצְפָּ֜ה
w Mispie
przyim. + rodz. + im. wł.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3212
אֵ֤לְכָה
pójdę
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H4994
נָּא֙
proszę
wykrz.
H5221
וְאַכֶּה֙
i zabiję
spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3458
יִשְׁמָעֵ֣אל
Ismaela
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H5418
נְתַנְיָ֔ה
Netaniasza
im. wł.
H376
וְאִ֖ישׁ
i nikt
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3045
יֵדָ֑ע
wie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4100
לָ֧מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H5221
יַכֶּ֣כָּה
zabije cię
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5315
נֶּ֗פֶשׁ
życie
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6327a
וְנָפֹ֨צוּ֙
i rozproszą się
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judejczycy
im. wł.
H6908
הַנִּקְבָּצִ֣ים
zgromadzeni
rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H413
אֵלֶ֔יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6
וְאָבְדָ֖ה
i zginie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H7611
שְׁאֵרִ֥ית
resztka
rz. ż. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָֽה
Judy
im. wł.
Nadto Johanan, syn Kareaszowy, rzekł do Godolijasza potajemnie w Masfie, mówiąc: Niech idę, proszę, a zabiję Izmaela, syna Natanijaszowego, wszak się o tem nikt nie dowie.Przeczby cię miał zabić, a rozproszeniby mieli być wszyscy Żydowie, którzy się zebrali do ciebie, i zginąć ostatek z Judy?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)