Jr 39,9-10 · interlinia WLC
H853
וְאֵת֩
i -
spój. + ozn. dop.
H3499a
יֶ֨תֶר
resztę
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֜ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7604
הַנִּשְׁאָרִ֣ים
pozostałych
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5892b
בָּעִ֗יר
w mieście
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H5307
הַנֹּֽפְלִים֙
tych, którzy przeszli
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którzy
part. wzgl.
H5307
נָפְל֣וּ
przeszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלָ֔יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֵ֛ת
i -
spój. + ozn. dop.
H3499a
יֶ֥תֶר
resztę
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֖ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7604
הַנִּשְׁאָרִ֑ים
pozostałych
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1540
הֶגְלָ֛ה
uprowadził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
·
נְבֽוּזַר
Nebuzar
im. wł.
H5018
אֲדָ֥ן
Adan
im. wł.
H7227b
רַב
dowódca
rz. m. l.poj. konstr.
H2876
טַבָּחִ֖ים
straży
rz. m. l.mn. abs.
H894
בָּבֶֽל
do Babilonu
im. wł.
Ale ostatek ludu, który był został w mieście, i zbiegi, którzy byli pouciekali do niego, i inny lud pozostały zawiódł Nabuzardan, hetman żołnierski, do Babilonu.
H4480a
וּמִן
a z
spój. + przyim.
H5971a
הָעָ֣ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1800
הַדַּלִּ֗ים
biednych
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
który
part. wzgl.
H369
אֵין
nie
przecz.
·
לָהֶם֙
mieli
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3972
מְא֔וּמָה
niczego
rz. ż. l.poj. abs.
H7604
הִשְׁאִ֛יר
pozostawił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H5018
נְבוּזַרְאֲדָ֥ן
Nebuzaradan
im. wł.
H7227b
רַב
dowódca
rz. m. l.poj. konstr.
H2876
טַבָּחִ֖ים
straży
rz. m. l.mn. abs.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H5414
וַיִּתֵּ֥ן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֛ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3754
כְּרָמִ֥ים
winnice
rz. m./ż. l.mn. abs.
H3010
וִֽיגֵבִ֖ים
i pola
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H3117
בַּיּ֥וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַהֽוּא
tym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Tylko najpodlejszych z ludu, którzy nic nie mieli, zastawił Nabuzardan, hetman żołnierski, w ziemi Judzkiej, którym rozdał winnice i role dnia onego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)