Jr 38,26-27 · interlinia WLC
H559
וְאָמַרְתָּ֣
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֔ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5307
מַפִּיל
rzucam
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H8467
תְחִנָּתִ֖י
błaganie moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4428
הַמֶּ֑לֶךְ
królem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1115
לְבִלְתִּ֧י
aby nie
przyim. + spój.
H7725
הֲשִׁיבֵ֛נִי
zwrócił mnie
cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1004b
בֵּ֥ית
do domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3083
יְהוֹנָתָ֖ן
Jehonatana
im. wł.
H4191
לָמ֥וּת
abym umarł
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8033
שָֽׁם
tam
przysł.
Tedy im rzeczesz: Przełożyłem prośbę moję przed królem, aby mię zaś nie kazał odwiść do domu Jonatanowego, żebym tam nie umarł.
H935
וַיָּבֹ֨אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H8269
הַשָּׂרִ֤ים
książęta
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H3414
יִרְמְיָ֨הוּ֙
Jeremiasza
im. wł.
H7592
וַיִּשְׁאֲל֣וּ
i zapytali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֹת֔וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5046
וַיַּגֵּ֤ד
i oznajmił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶם֙
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
כְּכָל
według wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1697
הַדְּבָרִ֣ים
słów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֔לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H6680
צִוָּ֖ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֑לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2790b
וַיַּחֲרִ֣שׁוּ
i milczeli
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4480a
מִמֶּ֔נּוּ
od niego
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H8085
נִשְׁמַ֖ע
usłyszano
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H1697
הַדָּבָֽר
słowa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A zeszli się wszyscy książęta do Jeremijasza, i pytali go; który im powiedział według tego wszsytkiego, jako mu był król rozkazał. A tak milcząc odeszli od niego, gdyż się to było nie ogłosiło.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)