Jr 38,22 · interlinia WLC
H2009
וְהִנֵּ֣ה
i oto
spój. + part. wsk.
H3605
כָל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H802
הַנָּשִׁ֗ים
kobiety
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H7604
נִשְׁאֲרוּ֙
pozostały
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1004b
בְּבֵ֣ית
w domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H3318
מוּצָא֕וֹת
wyprowadzone
cz. Hofal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H8269
שָׂרֵ֖י
książąt
rz. m. l.mn. konstr.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֑ל
Babilonu
im. wł.
H2007
וְהֵ֣נָּה
a one
spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.mn.
H559
אֹמְר֗וֹת
mówią
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H5496
הִסִּית֜וּךָ
podburzyli cię
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3201
וְיָכְל֤וּ
i przemogli
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לְךָ֙
nad tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H376
אַנְשֵׁ֣י
mężowie
rz. m. l.mn. konstr.
H7965
שְׁלֹמֶ֔ךָ
pokoju twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2883
הָטְבְּע֥וּ
ugrzęzły
cz. Hofal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1206
בַבֹּ֛ץ
w błocie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7272
רַגְלֶ֖ךָ
nogi twoje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5472
נָסֹ֥גוּ
cofnęli się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H268
אָחֽוֹר
wstecz
rz. m. l.poj. abs.
Że oto wszystkie niewiasty, które zostały w domu króla Judzkiego, będą wywiedzione do książąt króla Babilońskiego, a te same rzeką: Namówili cię, i otrzymali to na tobie przyjaciele twoi, że ulgnęły w błocie nogi twoje, i cofnęły się nazad.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)