Jr 38,19 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5305
ὕστερον
hysteron
później
D
G161
αἰχμαλωσίας
aichmalōsias
niewola
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3340
μετενόησα
metenoēsa
nawracać się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5305
ὕστερον
hysteron
później
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1097
γνῶναί
gnōnai
poznawać
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4727
ἐστέναξα
estenaxa
jęczeć
akt.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G152
αἰσχύνης
aischynēs
wstyd
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5263
ὑπέδειξά
hypedeixa
pokazać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G3680
ὀνειδισμὸν
oneidismon
zniewaga
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3503
νεότητός
neotētos
młodość
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Tedy rzekł król Sedekijasz do Jeremijasza: Bardzo się boję Żydów, którzy pouciekali do Chaldejczyków, bym snać nie był wydany w rękę ich, a szydziliby ze mnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)